“Titi”, “moza” o “puta”: piden al diccionario Oxford que retire las acepciones “sexistas” de ‘mujer’
La Vanguardia.- Los denunciantes exigen a la editorial que “elimine todas las frases y definiciones que discriminan a las mujeres y / o denoten que la mujer es propiedad masculina”
Casi 30.000 personas han firmado una petición en la plataforma Change.org mostrando su descontento a Oxford University Press (OUP), editorial de los conocidos diccionarios Oxford, por sus acepciones del término “mujer”.
Los firmantes, liderados por Maria Beatrice Giovanardi, quien ha hecho pública la queja, tildan de “sexistas” las definiciones de esta palabra. De este modo, piden que se “elimine todas las frases y definiciones que discriminan a las mujeres y / o denoten que la mujer es propiedad masculina”. Además, expresan su deseo de que también se incluyan “ejemplos representativos de minorías”, poniendo como ejemplo “a las mujeres transgénero y al colectivo de lesbianas”.
Además de las definiciones, los firmantes muestran su descontento con los ejemplos con los que cuenta el vocablo “mujer”. Son muchos los que se han sorprendido que aparezcan frases del estilo “te dije que te quedaras en casa cuando yo llegara, mujercita”. Por ello, también pide que se retiren y se modifiquen por unos nuevos.
Pero la queja no sólo atañe al diccionario principal. También va dirigido al de sinónimos, que cuenta con algunos insultos como “puta” (bitch) o palabras más informales como “moza” (wench), “titi” (bint) o “pajarito” (bird).
Las reacciones no han tardado en llegar. Ante el revuelo formado, la directora de estrategia de contenido léxico de OUP, Katherine Connor Martin, ha asegurado que los editores están actualmente investigando “si hay sentidos de la mujer que no están cubiertos actualmente”. En ese caso, reconoce, “deberían agregarse en una actualización futura”.
No obstante, Connor informa de que dichos términos “responden únicamente a su uso en la vida real”, por lo que aclara que “si hay evidencia de que una palabra o significado ofensivo o despectivo se usa ampliamente en inglés, no se excluirá del diccionario únicamente por ser ofensivo o despectivo “.
La mayoría de usuarios no se han mostrado satisfechos con estas respuestas, por lo que siguen férreos a su petición inicial, añadiendo que, en el caso de la definición de “hombre”, la definición es mucho más exhaustiva, además de contar con 25 ejemplos frente a los 5 para las mujeres.
